иметь в виду что-либо

vista baja (corta) — близорукость

vista cansada (larga) — дальнозоркость

vista aguda — острое зрение

aguzar la vista — напрягать зрение, всматриваться

perder la vista — ослепнуть

a (por) vista de ojos — своими собственными глазами

cegar la vista — слепить глаза

torcer (trabar) la vista — косить глаза

írsele a uno la vista — помутиться в глазах

apartar la vista de una cosa — отвести глаза от чего-либо

bajar la vista — потупить взор

clavar (fijar, poner) la vista en uno, una cosa — уставиться на кого-либо, что-либо, не сводить глаз с кого-либо, чего-либо

dar una vista — бросить взгляд на что-либо

extender la vista — окинуть взглядом (взором)

no quitar la vista de encima — не спускать глаз с кого-либо

saltar a la vista — бросаться в глаза

tener buena vista — иметь хороший вид, хорошо выглядеть

vista panorámica — панорамное изображение, перспектива

vista al mar — вид на море, морской пейзаж

vista de conjunto — общий вид

vista de costado — вид сбоку, профиль

vista en corte — вид в разрезе

a vista de pájaro, a vista aérea — с птичьего полёта

¡hasta la vista! — до свидания!

tener a la vista una cosa — иметь в виду что-либо

vista de la causa — судебное разбирательство, процесс

doble vista — ясновидение

como la vista — мгновенно, мигом

conocer de vista — знать (только) в лицо

echar (poner) la vista (encima) — увидеть (повстречать) кого-либо

irse de vista — потеряться из виду

poner a la vista — выставлять напоказ

volver la vista atrás — вспоминать прошлое, оглядываться мыслями назад

ojos abombados (reventones, saltados, saltones) — выпуклые глаза, глаза навыкате

ojos apagados — потухшие глаза

ojos blandos (tiernos) — влажные глаза

ojos llorosos — заплаканные глаза

ojos overos — белёсые глаза

ojos rasgados — продолговатые (миндалевидные) глаза

ojos zarzos — голубые глаза

ojo a la funerala — подбитый глаз; синяк под глазом

ojos de besugo (de camero) — томные глаза

ojos que hablan (parleros) — выразительные глаза

cucar un ojo (los ojos) — подморгнуть, подмигнуть

(en)clavar los ojos en una cosa — вперить взгляд во что-либо, уставиться на что-либо

guiñar un ojo (los ojos) — подмигивать

levantar los ojos — поднять глаза

torcer los ojos — посмотреть искоса, покоситься

dar dos ojos de jabón — намылить дважды

buen ojo — прозорливость; проницательность

ojo de la escalera — пролёт лестницы

ojo de la tempestad — просвет в облаках

abrir el ojo — быть начеку, держать ухо востро, не дремать

alzar (levantar) los ojos al cielo — возвести очи горе, поднять глаза к небу

andar(se) (estar) con ojo (con cien ojos), avivar los ojos — глядеть в оба, держать ухо востро

bailarle los ojos — быть в хорошем (весёлом) настроении

cerrar el ojo — умереть, скончаться

comer más con los ojos que con la boca — класть на тарелку больше, чем способен съесть

comerse (devorar, tragarse) con los ojos a uno, una cosa — есть (пожирать) глазами кого-либо, что-либо

costar un ojo (los ojos) de la cara — стоить очень дорого, стоить бешеных денег

dar en los ojos una cosa — быть очевидным, бросаться в глаза

dar en los ojos con uno, dar en ojos a uno — сделать что-либо в пику кому-либо

dar un ojo de la cara por una cosa — дорого дать за что-либо

dar (hacer) del ojo — сделать знак глазами, подмигнуть

dormir con los ojos abiertos (con un ojo abierto y el otro cerrado) — быть начеку, не дремать

dormir los ojos — кокетливо щурить глаза

echar el (tanto) ojo a uno, a una cosa — облюбовать кого-либо, что-либо; положить глаз на кого что-либо

estar tan en los ojos — быть (вертеться) всё время перед глазами, лезть на глаза, мозолить глаза

hablar con los ojos — бросать красноречивые взгляды

henchirle (llenarle) el ojo — радовать глаз (взор); вызывать восхищение

írsele los ojos por (tras) una cosa — глаз не сводить с чего-либо, засматриваться (заглядываться) на что-либо

llevar(se) los ojos — приковывать к себе взгляды, обращать на себя внимание

llorar con ambos ojos — горько плакать; плакать в три ручья

llorar con un ojo — делать скорбный вид, плакать на публику (для виду)

mentir el ojo — обмануться, поддаться ложному впечатлению

no decir a uno "buenos ojos tienes" — не обращать внимания на кого-либо; не иметь дела с кем-либо

no tener a dónde (a quién) volver los ojos — быть беспомощным, одиноким

pasar los ojos por (un escrito) — бегло просмотреть (текст)

poner delante de los ojos — убедительно продемонстрировать, привести веский довод

poner el ojo (los ojos) en uno, una cosa; tener los ojos puestos en uno, una cosa — засматриваться (заглядываться) на кого-либо, что-либо

quebrarse los ojos — портить зрение, утомлять глаза

sacarse los ojos — поцапаться, сцепиться

saltársele los ojos — пожирать глазами, жадно смотреть

ser todo ojos — смотреть во все глаза

tener malos ojos — иметь дурной глаз

volver los ojos a uno — обращать внимание на кого-либо

¡dichosos los ojos que te (le) ven! — рад тебя (вас) видеть!; сколько лет, сколько зим!

¡mucho ojo! — осторожно!, внимание

¡mucho ojo, que la vista engaña! — не верь глазам своим!

no hay más que abrir los ojo y mirar — ничего не скажешь!; что за чудо!

¡ojo a la margen! — гляди в оба, будь осторожнее

¡ojo al Cristo, que es de plata! — гляди в оба!, не спускай глаз!

ojo por ojo — око за око, зуб за зуб

un ojo a la sartén y otro a la gata ≈≈ (делать) два дела сразу

como (a) los ojos de la cara — (ценить, беречь) как зеницу ока, пуще глаза

tener las riendas — держать вожжи

ten — держи, бери; на

tener bienes — владеть имуществом

tener derechos — иметь права

tener tiempo libre — располагать свободным временем

tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант

tener una bella voz — обладать прекрасным голосом

la obra tiene ocho capítulos — в произведении восемь глав

tener visitas — принимать гостей

tener por amigo — считать другом

tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо

tener a honra — считать за честь

ten por seguro — будь уверен

tener en mucho — уважать, высоко ценить

tener en poco — не уважать, не ценить

tener en menos — пренебрегать

tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму

tener hambre — быть голодным

tener miedo — бояться, испытывать страх

tener un desencanto — разочароваться

tener una sorpresa — удивиться

tengo frió (calor) — мне холодно (жарко)

tengo estudiada la lección — я выучил урок

él tiene acabado el trabajo — он закончил работу

me tiene frito — он мне надоел

me tiene disgustado — он меня расстроил

nos tiene intranquilos la falta de noticias — нас беспокоит отсутствие известий

él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться

no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться

no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо

no tener uno nada que ver en una cosa — не иметь никакого отношения к чему-либо

no tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)

no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться

tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо

tener por dicha una cosa — иметь в виду (подразумевать) что-либо

tener sobre sí — иметь на иждивении

¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?

cuenta corriente — текущий счёт

cuenta de crédito — коммерческое доверие, кредит

cerrar la cuenta — закрывать счёт

cargar (poner) en cuenta — включить в счёт

cobrar la cuenta — получить по счёту

girar la cuenta — посылать счёт

llevar la cuenta — считать, вести счёт

perder la cuenta — сбиться со счёта

saber hacer cuentas — уметь считать

sacar la cuenta — подсчитывать

correr de (por) cuenta de uno — быть чьим-либо делом (чьей-либо обязанностью)

eso es cuenta mía — это моё дело

de cuenta — важный, значительный

ajustar (arreglar) las cuentas a uno — сводить счёты с кем-либо

dar uno buena (mala) cuenta de su persona — оправдать (не оправдать, обмануть) чьи-либо надежды

echar (echarse, hacer, hacerse) (la) cuenta de una cosa — учитывать, принимать во внимание (в соображение)

echar(se) sus cuentas — подумать, взвесить все за и против

hacer(se) (la) cuenta — полагать, предполагать, делать (строить) предположения

llevar las cuentas — вести учёт

no querer cuentas con uno — не хотеть иметь дело с кем-либо

tener en cuenta — иметь в виду, принимать во внимание; учитывать

tomar por su cuenta — брать на свою ответственность

traer a cuentas a uno — образумить, навести на ум кого-либо

venir a cuentas — образумиться, взяться за ум

¡cuenta con la cuenta! — ты (вы) у меня смотри(те)!

la cuenta es cuenta — деньги (денежки) счёт любят

estar haciendo una casa — строить дом

hacer una ensalada — готовить салат

hacer versos — сочинять стихи

hacer proyectos — строить планы

haces muy mal — ты очень плохо поступаешь

hacer una tentativa — делать попытку

hacer una visita — нанести визит

hacer punto — вязать

hacer la comida — готовить обед

hacer la maleta — укладывать чемодан

hacer por hacer — работать зря, трудиться вхолостую

esta jarra hace dos litros — этот кувшин вмещает два литра

hacer feliz (desgraciado) — делать счастливым (несчастным)

le hace la guerra (la contra) — он не согласен с ним

yo te hacía en Madrid — я думал, что ты в Мадриде

el tren hace 70 km por hora — поезд идёт со скоростью 70 км в час

él se hizo esperar — он заставил себя ждать

hacer entrar en razón — вразумить

ese sombrero no hace con ese traje — эта шляпа не подходит к этому костюму

hacer de chófer — работать шофёром

ella hace de enferma — она притворяется больной

haré por llegar a tiempo — я постараюсь прийти вовремя

hace calor — жарко

hace sol — светит солнце

este año hizo una primavera fría — в этом году весна была холодная

hace (mucho) tiempo — давно

hace cuatro días — четыре дня (тому) назад

desde hace mucho — с давних пор

hace poco — недавно

dar que hacer — доставлять много хлопот

hacer a mal hacer — делать нарочно, назло

hacer bueno — выполнить обещанное

hacer como que... — притворяться будто..., делать вид, что...

hacer que hacemos — работать для виду

tener que hacer con uno — иметь дело с кем-либо

dicho y hecho — сказано - сделано

lo hecho hecho está — сделанного не воротишь

no le hace — какая разница!, не всё ли равно?

¡bien hecho! — правильно!, здорово!

¡la he hecho buena! — что я наделал!, что натворил!

mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)

mirar con el rabo (rabillo) del ojo — смотреть искоса

mirar de hito en hito — смотреть пристально (в упор)

mirar por encima (del hombro) — смотреть свысока (с пренебрежением)

sin mirar nada — не задумываясь

la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг

mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо

mirar por sus intereses — позаботиться о своих интересах

mirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем

mirar bien (con buenos ojos) a uno — относиться к кому-либо доброжелательно (дружелюбно)

mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток